Intriguée par l’horaire (20h50) et l’âge conseillé (10 ans) pour la diffusion de Rome sur D8, j’y ai donc jeté un oeil. Dans ma mémoire, ayant regardé les DVD, Rome était une excellente série, mais assez violente, plutôt crue et à ne pas mettre entre toutes les mains. Cependant, ce ton semblait plus proche de la réalité de l’époque, que celle que les péplums auxquels le cinéma nous avait habitués nous avaient montrée jusque-là.
Et quelle ne fut pas ma surprise. Sur D8, en effet, ni violence, ni langage cru, ni scènes
. De deux choses l’une, soit ma mémoire me fait défaut, soit la version diffusée est une version édulcorée. Pour en avoir le coeur net, j’ai décidé de vérifier en regardant en parallèle la version D8 et la version DVD : la version D8 est en effet une version soft, privée de tout élément choquant.
Du coup, certes cela peut être diffusé à 20h50 et les petits nenfants peuvent regarder en toute tranquillité sans être choqués. Mais je ne suis pas sûre que les petits nenfants soient très intéressés par l’histoire romaine, la politique et les intrigues du pouvoir.
En cherchant, un peu sur le net, j’ai appris que ce sont les italiens qui ont fabriqué une version soft, en supprimant le langage trop cru, en coupant certaines parties, et en montant des scènes alternatives moins dénudées ou moins hard qui avaient été tournées spécialement pour les Italiens.
Dans une autre optique, les Anglais ont également remonté les trois premiers épisodes de la série pour n’en faire que deux. Leur argument était de dire que les Anglais connaissaient bien l’histoire romaine et n’avaient pas besoin de toutes les scènes, mais il semble que c’était plutôt pour couper dans l’aspect politique de la série et de se concentrer sur les scènes hot ou violentes pour attirer plus de téléspectateurs. Du coup, apparemment, on ne comprenait plus rien à l’histoire...
A la base, cinq saisons étaient prévues : les saisons 3 et 4 devaient se passer principalement en Egypte et la saison 5 devait tourner autour de l’ascension d’un messie en Palestine... Mais Rome étant très cher à fabriquer, HBO a finalement décidé de l’arrêter après deux saisons, en intégrant à la deuxième des éléments qui étaient prévus au départ pour les saisons 3 et 4. Dommage !
Enfin, pour la petite histoire, certains décors de Rome ont été utilisés dans le Livre VI de Kaamelott pour les scènes qui se passent à... Rome. C’est bien foutu quand même !