Friends

Je réalise qu'il n'y a pas de sujet consacré à la reine des sitcoms.

Qu'en pensez-vous ? Je suis en train de me refaire l'intégrale, et je constate que cette série est toujours aussi plaisante à regarder. Les personnages fonctionnent vraiment bien ! Mes seules réserves concernent les incohérences scénaristiques (genre les flashbacks créés artificiellement pour amener une situation comique qui contredisent l'histoire des persos), et la dernière saison, qui est largement en dessous à mon avis. L'histoire Joey/Rachel était de trop aussi à mon avis.

En ce qui concerne le duel VO/VF, je regarde la série en VOSTF et je constate qu'il y a des tas d'erreurs dans les sous-titres, contrairement à ce que j'ai lu ici et là.

Oui Friends est l'une de mes séries préférées et il y a beaucoup de choses à en dire.

10 saisons très drôle, y compris la 10e que je trouve excellente, à l'exception de la relation contre nature Joey-Rachel comme tu le dis, relation rapidement abandonnée par les auteurs.

C'est un cas extrêmement rare dans l'histoire des séries télés de tenir 10 saisons avec une qualité aussi soutenue et surtout avec les mêmes 6 personnages principaux.

Chaque épisode de Friends, même les moins bons, possèdent tous de grands moments d'humour ou d'émotion.

Comme tu le souligne, beaucoup d'erreur de continuité, mais surtout l'une des séries avec Buffy qui a le plus souffert de la traduction et du doublage.

Si Friends est drôle en français il l'est mille fois plus en VO.

Première erreur de taille, les titres des épisodes.

Chaque épisode de Friends s'appelle "the one with.... etc" ce qui veut dire "celui avec". par exemple "the one with the jam" (celui avec la confiture) "the one with the monkey" (celui avec le singe) "the one with the blackout" (celui avec la coupure d'électricité).

or les traducteurs français qui ne devaient pas être très bon en anglais ont traduit celui (l'épisode) en celui (le personnage) ce qui donne quelques perles comme : "celui qui faisait de la confiture" or c'est Monica qui fait de la confiture.
Ou alors encore une fois je n'ai rien compris, Monica est un homme, et il faut que je retourne lire Babar.




Une série à voir en VO AB-SO-LU-MENT.

Et pour une sitcom, Friends fait preuve d'intelligence en abordant des thèmes adultes rarement utilisés à la télévision à une heure de grande écoute et en dédramatisant souvent le sujet (le porno, les mères porteuses, les couples gay élevant des enfants etc.)

Les titres des épisodes en VF, ça c'est quelque chose !

Tout à fait d'accord sur la longévité de la série, avec une qualité aussi soutenue. J'aime beaucoup moins la dixième saison mais elle reste bonne comparée à la plupart des autres sitcoms.

Concernant la VF des épisodes eux-mêmes, je trouve le doublage plutôt bon, sauf à la fin quand les acteurs changent. Il y a des changements dans les dialogues, mais en VO certaines références sont opaques pour nous français donc c'est normal aussi... Il y a des erreurs bien sûr mais il y en également beaucoup dans les sous-titres en français. Le principal point noir du doublage est la censure. Tout le monde n'aime pas les sous-titres, et je pense que pour eux la VF convient quand même bien. Pareil pour Buffy, il y a des erreurs dans les dialogues, mais je préfère certains passages en VF car je les trouve plus drôles (je trouve que l'actrice qui double Buffy notamment a le don pour employer le ton qu'il faut pour me faire rire). Je regarde la série en VOSTA maintenant, mais je regrette certaines scènes en VF. Bref, tout ça pour dire que le doublage de ces deux séries est plus critiqué qu'il ne le mérite selon moi.

bon personnellement je suis un inconditionnel/intégriste de la VO car pour moi rien ne remplace la voix originale des acteurs, mais chacun son truc.

Qu'on se comprenne bien, je suis d'accord avec toi pour dire que rien ne vaut la VO, je regarde toujours tout en VO. Je trouve cependant que la VF n'est pas si horrible (pour Friends et Buffy), il y a bien pire ailleurs. Reste que tout le monde n'aime pas les sous-titres, ne serait-ce que parce qu'ils n'arrivent pas à les lire en même temps que regarder ce qui se passe à l'image.

Mais bien sûr Chris, pour les gens qui ne parlent pas anglais, cela représente une réelle difficulté de voir un film sous-titré.

C'est bien évidemment ma façon de voir les choses, perso j'ai toutes les peines du monde à voir un film ou une série en VF, pareil pour les livres, Tolkien, Agatha Christie, George RR Martin ou Joanne K Rowling, je ne les lis qu'en VO, et même si je ne capte rien au chinois, je ne m'imagine pas aller voir un film chinois en VF.

Ce n'est en rien du snobisme, j'ai commencé par les versions françaises et je ne me suis mis à la VO que bien des années après, mais une fois que l'on prend l'habitude d'avoir le texte original (plus la voix pour les films) je trouve que c'est très dur de revenir à la VF.

Oui maintenant j'ai du mal aussi...

J'adore aussi cette série et je la picore au fur et à mesure des diffusions. Pour moi, tous les épisodes sont drôles même ceux qui sont un peu en dessous, il y a toujours quelque chose à prendre. Et puis, je trouve que la série bonifie avec le temps, on s'attend aux répliques ou aux situations et c'est encore plus jouissif!!
La dernière est peut être un peu plus faible mais très nostalgique...
Pour la vo, je n'ai jamais vu mais ce doit être bien ... Je suis plutôt pour la vo en général que ce soit pour les séries ou pour les films, rien ne vaut les vraies voix. Par contre, il faut que les sous-titres tiennent la route sinon ça devient risible. Je suis prof de français et les fautes d'orthographe dans les sous titres, c'est une vraie honte!

Oui des fois les sous-titres sont risibles comme tu dis. Dans Friends ça va pour autant que je me souvienne mais il y a quand même de grosses erreurs de traduction parfois (c'est pas censé être des pros ?).

Normalement si, enfin je crois...

Ahh oui enfin on parle de Friends !!! Avec Buffy, c'est ma série preferée !!!
J'ai acheté l'integrale l'autre coup et je ne suis absolument pas déçue... C'est trop excellent l'humour ! Les 6 acteurs sont excellents...
Pour ce qui est des versions Originales ou Françaises, je dirais que je prefere regarder en français car ça me demande moins d'efforts vu que quand je regarde cette série, j'ai envie de me détendre...mais c'est vrai que la en VO, ça m'arrive de regarder aussi, c'est complètement différent et plus spontané... bon apres, le doublage n'est pas non plus affreux donc ça colle bien...

Une série par contre que je ne peux plus du tout regarder en VF, c'est South Park. Rien que le générique, ça me fait hurler à la mort !