Les morceaux qui dépriment

Je ne comprends pas l'anglais. Mais en effet c'est tristounet surtout qu'à moment donné on croit que ça va bien se terminer pour les deux ....
Je connaissais la musique.

Voici une traduction française que j'ai trouvée sur le net (et que j'ai un peu modifiée pour qu'elle colle mieux au texte anglais, mais ça vaut ce que ça vaut) :

Maman s'il te plaît arrête de pleurer, je ne peux pas supporter ce bruit
Ta douleur est douloureuse et ça me déchire
J'entends des verres se briser tandis que je m'assois sur mon lit
J'ai dit à papa que tu ne pensais pas ces vilaines choses que tu as dites

Vous vous disputez à cause de l'argent, à cause de moi et de mon frère
Et c'est là que je dois rentrer, c'est mon abri
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que pourrait être l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]
Pouvons-nous arranger ça ? Pouvons-nous être une famille ?
Je promets que je serais meilleure, Maman je ferais n'importe quoi
Pouvons-nous arranger ça ? Pouvons-nous être une famille ?
Je promets que je serais meilleure, Papa s'il te plaît ne pars pas

Papa, s'il te plait arrête de hurler, je ne peux pas supporter ce bruit
Fais que maman arrête de pleurer, parce que j'ai besoin de vous autour de moi
Ma maman t'aime, peu importe ce qu'elle dit
C'est vrai
Je sais qu'elle t'a blessé, mais souviens-toi que je t'aime aussi

Je me suis enfuie aujourd'hui, loin du bruit, enfuie
Je ne veux pas revenir à cet endroit, mais je n'ai pas le choix, pas du tou
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que pourrait être l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]

Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Faisons semblant de l'être, faisons comme si ça venait naturellement
Je ne veux pas avoir à partager les vacances
Je ne veux pas deux adresses
Je ne veux pas de demi-frère de toute façon
Et je ne veux que ma mère doive changer son nom

Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Nous avons l'air plutôt normaux, revenons à cela
Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Faisons semblant de l'être, faisons comme si ça venait naturellement

Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Retourne-toi s'il te plaît
Souviens-toi que la nuit où tu es parti tu as pris mon étoile brillante ?
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Ne nous laisse pas seuls ici

Maman sera plus gentille
Je serai tellement mieux, je le dirai à mon frère
Oh, je ne renverserai pas le lait au dîner
Je serai tellement mieux, je ferai tout très bien
Je serai ta petite fille pour toujours
J'irai me coucher la nuit venue

Subway 1985

https://www.youtube.com/watch?v=jxkFl1Ns2Vc

Court mais bref

Ah j'adore Subway et j'adore ce titre, composé par Eric Serra, avec l'aide de Corine Marienneau et Louis Bertignac de Téléphone.

je le reposte car ton lien ne marchait pas et la vidéo que tu a posté a un décalage,