Les chansons traduites

Bon, je lance une nouvelle idée de jeu mais je sens que je vais être la plus nulle vu mon niveau d'anglais. Je propose un extrait de chanson anglaise traduite en français, à vous d'essayer de trouver de quelle chanson il s'agit... Je pense commencer par du simple...

Criez
Criez
Laisser tout tomber
C'est des choses sans lesquelles on peut faire
Avancez
Je vous parle
Avancez

C'est simple en anglais on va dire mais je ne trouve pas à quoi ça correspond . Idée intéressante mais le malheur est que que le meilleur en chanson anglo-saxone est Pascal. On va se faire larguer.

Shout de Tears for Fears !

Exact, excellent retour de Sirhca dans les quizz du , ça le fait pas en français!!
A toi, si tu as une chanson, il y a un site pas mal qui s'appelle coccinelle quelque chose où il y a de nombreuses chansons traduites!

Cool.

Je pensais utiliser Google Translate qui fait des traductions un peu bizarres... ça peut être drôle. Je vais voir ce que je peux faire.

Alors voilà :

Lorsque vous appelez mon nom, c'est comme un peu
Prière. Je suis sur mes genoux, je veux vous emmener
Là bas. A l'heure de minuit, je peux sentir votre
Puissance peu comme une prière. Tu sais que je vais prendre
Vous là-bas.


(traduit automatiquement pas Google... mais ça ne devrait pas être trop difficile)

Madonna like a prayer!

J'ai retrouvé le site:

http://www.lacoccinelle.net/index.html

version coccinelle:
Quand tu prononces mon nom c'est comme une petite prière
Je suis à genoux, je voudrais t'amener ici
A l'heure de minuit je peux sentir ta force
Comme une prière tu sais que je t'amènerai ici

bonne idée Kristie !

Oui. J'avais oublié de le dire: excellente idée !

Et tu as raison pour Madonna et Like a Prayer.

C'est vrai que la version coccinelle est mieux traduite mais j'aime bien le résultat obtenu grâce à Google. On dirait un mode d'emploi traduit du koréen !

sirhca a écrit:

Oui. J'avais oublié de le dire: excellente idée !

Et tu as raison pour Madonna et Like a Prayer.

C'est vrai que la version coccinelle est mieux traduite mais j'aime bien le résultat obtenu grâce à Google. On dirait un mode d'emploi traduit du koréen !

C'est vrai!! Et je crois qu'il vaut mieux mettre des grands standards, sinon....je ne peux pas jouer!!!

Et celle-là? Elle va faire plaisir à Pascal!!

Elle était plus comme une belle reine sortie d'une scène de film
J'ai dis pas à propos de moi, mais que veux-tu dire par je suis celui
Qui dansera sur la piste, dans le cercle ?
Elle a dit que j'étais celui qui dansera sur la piste, dans le cercle


Version mode d'emploi coréen:

Elle a Ressemblé Plus à une Reine de beauté d'une Scène de Film
j'Ai dit Don 't l'Esprit, Mais Ce qui Fait Vous Voulez dire que je Suis l'Un
qui Dansera à l'Étage Dans le Rond
Elle A dit que je Suis Celui qui Dansera à l'Étage Dans le Rond

Billie Jean - Michael Jackson ? (et désolée pour le K de koréen; tu as raison, en français on écrit coréen avec un "c" )

Bravo!!!! PAs grave pour le "K", j'avais pas vu!!

A toi! Pas tenue longtemps cette chanson!

En voilà une autre (j'ai traduit quand même une phrase que google refusait de traduire) :

Voir la pierre dans les yeux
Voir le twist épine dans le côté
Je vous attends
Tour de passe-passe et coup du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et je attendre sans vous

tu veux pas essayer de traduire toi ?

ça veut absolument rien dire..

Ah c'est de la traduction made in Google! Ça te rappelle pas le bon temps du forum où il y avait des articles entiers traduits de cette manière ? Je t'explique comment retrouver le titre de la chanson: tu n'a qu'à faire la traduction inverse, mot à mot, et tu devrais la trouver.

Je n'ai fait que traduire "Tour de passe-passe et coup du sort"

Houlà, on dirait les traductions de mes élèves!!! Désolée, rien compris, tu l'as cherchée sur coccinelle?

Voilà la version coccinelle, mais je ne suis pas sûre que ce soit plus clair !!!

Vois la pierre placée dans tes yeux
Vois l'épine plantée dans ton flanc
Je t'attends
Tour de passe passe et renversement du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre
Et j'attends, seul

Ça me dit rien

Pffu, comme tu dis, pas simple celle-là, le lit de clous me laisse perplexe...

Kristie je vous déteste toi et ton nouveau jeu tordu

Voici un autre passage de la chanson, mais après je vais être obligée de vous donner le refrain :

Dans la tempête nous atteignons le rivage
Tu te donnes entièrement mais j'en veux plus
Et je t'attends


(si vous arrivez à traduire la dernière phrase, ça devrait vous aider... )

And I'm waiting for you...

Juste ! Et ça juste avant le refrain.... alors ?

I hope you. Hummmmm

Mon mari Suggère U2 with ou without you...

1 point pour le mari de Kristie !!! C'est tout à fait correct

ouais mais si tu avais traduit correctement "I wait without you" ça aurait donné "j'attends sans toi" et non "j'attends seul" ce qui est tout de même autre chose.

Encore une fois, je n'y suis pour rien. Ce n'est pas moi qui traduis ! C'est M. Google ou Mme Coccinelle qui pilotent tout ça

Et dans la version Google "Et je attendre sans vous" c'est juste = And I wait without you !!!

C'est vrai, il faut tenir les comptes!! Il est content à côté de moi!

Une nouvelle, on corse un petit peu...

Qui ose aimer éternellement ?
Quand l'amour doit périr

Mais touche mes larmes avec tes lèvres
Touche mon monde du bout de tes doigts
Et nous pourrons obtenir l'éternité
Et nous pourrons aimer éternellement
L'éternité est notre quotidien

Pascal a écrit:

ouais mais si tu avais traduit correctement "I wait without you" ça aurait donné "j'attends sans toi" et non "j'attends seul" ce qui est tout de même autre chose.

Faux camarade, la traduction doit être aussi interprêtée et j'attends sans toi ne se dit pas en français, attendre sans toi c'est attendre seul...