Les chansons traduites

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 1:24

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 1:31

Je suis déçue, mais déçue !!! Crying or Very sad

Alors voici les deux derniers couplets (après il ne restera que le refrain...)

J'avais un frère à Khe Sahn
Qui combattait les Viet Cong
Ils sont encore là, il a disparu
Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
J'ai encore une photo de lui dans ses bras

A l'ombre du pénitencier
Près des torchères de la raffinerie
Ca fait 10 ans que je m'use sur la route
Nulle part où s'enfuir, nulle part où aller

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 1:34

Billy Joel Goodbye Saigon?

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 1:42

Non. Je tiens à préciser qu'il s'agit du plus grand succès d'un des plus grands chanteurs américains

Allez encore un petit effort...

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:33

Bruce springsteen?

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:43

Ah quand même !!!

Et le titre, peut-être ?

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:44

Born in the USA?

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:45

J'ai honte mais je ne connais que Born in the USA et Dancing in the dark...

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:46

Bravo !!! C'est effectivement Born in the USA (les gens croient souvent que c'est un hymne patriotique pour les Etats-Unis, alors qu'il s'agit d'une chanson assez désabusée sur ce pays : chômage, guerre, précarité).

A toi (= Kristie qui a trouvé le Bruce!!!) Les chansons traduites - Page 3 Icon_bounce

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:51

Tout à fait, je n'aurais pas trouvé si Kristie n'avais pas dit Bruce Springsteen.

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 12:52

kristie a écrit:: J'ai honte mais je ne connais que Born in the USA et Dancing in the dark...

Tu connais déjà pas Magma.... Rolling Eyes

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:14

Pascal a écrit:

kristie a écrit:: J'ai honte mais je ne connais que Born in the USA et Dancing in the dark...

Tu connais déjà pas Magma.... Rolling Eyes

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:17

CCC (voir Dédé nouvelle star!)

Bon, jouons:

Quand j'étais jeune la vie semblait si merveilleuse
Un vrai miracle, oh elle était belle, pleine de magie
Et tous les oiseaux dans les arbres, eh bien ils chantaient si heureux,
Si joyeux, si espiègles et me regardaient

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:21

Supertramp - Logical Song

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:23

Pascal va s'en mordre les doigts de m'avoir saoulée avec ses disques durant des années Les chansons traduites - Page 3 Icon_razz

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:24

Bravo!! C'est ma préférée de Supertramp!! A toi!

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:27

Voici ma nouvelle proposition :

Tu pourrais avoir un train à vapeur
Si seulement tu posais tes rails
Tu pourrais avoir un aéroplane qui vole
Si tu ramenais ton ciel bleu

Tout ce que tu dois faire c'est m'appeller
Je serai tout de ce dont tu as besoin

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 13:59

Blondie, call me?

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 14:03

Non. Ce n'est pas ça.

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 15:33

sirhca a écrit:: Pascal va s'en mordre les doigts de m'avoir saoulée avec ses disques durant des années

Tu veux dire de t'avoir donné une éducation musicale petite scarabée ?

ça me dit quelque chose, Sirhca, mais tu devrais mettre quelques lignes de plus.

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 15:44

Môssieur n'est jamais satisfait... il en veut toujours plus !

Voilà 4 lignes de plus

Tu peux avoir un grand huit
Qui monte et descend, et tourne dans les virages
Tu pourrais avoir une auto tamponeuse, qui tamponne
Ce divertissement ne finira jamais

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 15:47

Peter Gabriel sledgehammer

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 16:20

A toi Grand Gourou Skippy !

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 16:23

Très drôle la traduction coccinelle.....le titre est compris dans l'extrait (j'chu sympa moâ)

Le temps, il a besoin du temps Pour recouvrer votre amour de nouveau. Je serai là, je serai là.
L'amour, aime seulement Peut rendre votre amour un jour. Je serai là, je serai là.
Le combat, le petit, je me battrai Pour recouvrer votre amour de nouveau. Je serai là, je serai là.
L'amour, aime seulement Peut démolir les murs un jour. Je serai là, je serai là.
Si nous irions de nouveau Entièrement du début, j'essayerais de changer les choses qui ont tué notre amour.
Votre fierté a construisent un mur, si fort que je ne peux pas réussir. Il vraiment aucune chance doit commencer de nouveau ? Je suis affectueux vous.
L'essai, le bébé essaye d'avoir confiance dans mon amour de nouveau. Je serai là, je serai là.
L'amour, votre amour ne devrait pas Juste être jeté. Je serai là, je serai là.

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 16:47

Scorpions - Still Loving You (j'ai hésité à mettre ce titre hier Les chansons traduites - Page 3 Icon_razz

)

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 16:52

Yes !!!

ou plutôt "Je suis affectueux vous".

j'ai beaucoup aimé "l'essai, le bébé essaye"
Les chansons traduites - Page 3 881641

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 17:11

Même coccinelle se met aux traductions coréennes maintenant ? C'est tellement mauvais qu'on dirait du Google !

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 17:57

Zut pas eu le temps de participer sur ce coup-là!! J'suis dans mes notes de deuxième trimestre...

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 20:21

Voilà voilà !!!

Certains disent que l'amour est une rivière
Qui submerge le fragile roseau.
Certains disent que l'amour est une lame
Qui fait saigner votre âme.
Certains disent que l'amour est un désir ardent,
Un besoin qui fait souffrir sans cesse.
Je dis que l'amour est une fleur,
Et toi son unique graine.

Sujet: Re: Les chansons traduites Mer 10 Mar 2010 - 22:05

Pour l'instant, je sèche...