Les chansons traduites

mouais.....

Queen Who wants to live forever

Avec un gros doute : Who Wants to Live Forever de Queen ?

C'est bizarre. Quand j'ai posté ma réponse, il n'y avait pas les deux posts de Pascal. Encore une manipulation du Modo ???

regarde l'heure des posts, petite libellule des près, j'ai posté ma réponse bien avant toi...hé hé

Ouais ben ils n'y étaient pas quand j'ai posté.

Tu n'avais peut-être pas fermé ta page, les posts ne s'impriment que lorsque l'on ouvre à nouveau une page.

En tout cas c'est bon, je ne sais pas comment tu as fait, je trouvais que c'était dur!

non c'étais bien traduit.

Comme je suis sympa, je vous mets le titre en entier, j'applique le même procédé que vous :

Ainsi, donc vous pensez vous pouvez dire le Ciel de l'Enfer,
des cieux Bleus de la douleur.
Pouvez-vous dire un champ vert d'un rail d'arme blanche ?
Un sourire d'un voile ? Pensez-vous que vous pouvez dire ?

Et vous ont-ils faits négocier Vos héros pour des fantômes ?
Cendres chaudes pour arbres ? Air chaud pour une brise fraîche?
Confort froid pour changement ?
Et avez-vous échangé une promenade sur la partie dans la guerre
Pour un rôle principal dans une cage ?
Comment je souhaite, comment je regrette que vous ne soyez pas ici.
Nous sommes juste deux âmes en peine Nageant dans un bocal à poissons,
Année après année, Écrasant la même vieille terre.
Qu'avons-nous trouvé ? Les mêmes vieilles craintes. Le désir vous était ici.

Je m'en doutais que ça allait se corser dès que le modo allait gagner...
Je ne vois rien!

??? ça ne me dit rien, même en faisant du mot à mot. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un grand succès interplanétaire ?

Il doit s'agir à nouveau d'un titre périmé

Un titre de Police!?

Non c'est pas Police.

C'est quand même un titre archi connu, mais bon si vous voulez je change de titre.

Non, il faut qu'on trouve, Supertramp?

non pas Supertamp

Tentons les beatles...

Pas les Beatles non plus, mais tu va trouver.

Pense à un grand groupe anglais des années 60/70/80

Pink Floyd "Wish You Were Here" ? (= Le désir vous était ici )

Yes Sirhca

Bravo, j'allais le mettre après, il était prêt sur ma liste

Bon à moi.

Voici la version coccinelle :

Né dans une ville paumée
J'ai reçu mon premier coup quand j'ai touché le sol
On finit comme un chien trop battu
Passant la moitié de sa vie à s'en remettre

tu aurais pu mettre un peu plus de texte quand même .

Oui mais après c'est le refrain...

Bon alors voici le deuxième couplet

Foutu dans le pétrin à la ville
Ils m'ont mis un fusil dans les mains
M'ont envoyé dans un pays lointain
Pour aller tuer l'homme jaune

Un concours à celui qui en mettra le plus??

statu quo?

Et ce n'est pas Status Quo

Le troisième couplet, peut-être...

De retour chez moi, à la raffinerie
Le chef du personnel me dit Fils, si ça ne dépendait que de moi.
Ayant vu le secrétaire aux anciens combattants
Il m'a dit Fils, ne comprends-tu pas maintenant ?